1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Binge prepoznaje vlasnike zemljišta
gde je i snimano

2
00:00:04,200 --> 00:00:07,920
Poštujemo autohtone narode,
poštujemo mudrace sadašnjosti i budućnosti.

3
00:00:34,800 --> 00:00:40,160
Prestani.

4
00:00:40,240 --> 00:00:47,240
šta radiš Ashley?

5
00:00:55,800 --> 00:01:02,560
Ne možeš! sta?

6
00:01:27,400 --> 00:01:28,800
Zdravo.

7
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
- Zdravo.
- Zdravo.

8
00:01:31,600 --> 00:01:33,080
- Ćao, izvini.
- Zdravo.

9
00:01:33,160 --> 00:01:38,080
Idem na posao.
Jeste li dobro spavali? Jeste li imali problem?

10
00:01:38,160 --> 00:01:39,960
tokom noći?

11
00:01:40,040 --> 00:01:41,280
koliko je sati

12
00:01:41,760 --> 00:01:43,800
- Sada je 06:15.
- Ne.

13
00:01:49,760 --> 00:01:54,160
Slušaj. Hvala što ste ostali sinoć.
Ja sam vam zahvalan.

14
00:01:54,240 --> 00:01:57,640
Nemate razloga.
Pas je bio dobar. Nije mi smetalo.

15
00:01:58,400 --> 00:02:01,120
Možeš ići sada, ok?

16
00:02:01,200 --> 00:02:02,440
sta? Da idem?

17
00:02:02,520 --> 00:02:05,720
Ne odlazi. Zvuči pogrešno.
Ali možeš

18
00:02:05,800 --> 00:02:09,160
odluči danas
gdje ćeš ostati od sada?

19
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
Izvinite, koliko je sati?

20
00:02:12,480 --> 00:02:15,120
Još je 06:15. Rekao si nešto sinoć.

21
00:02:15,200 --> 00:02:16,920
možeš li ostati sa svojom majkom

22
00:02:17,000 --> 00:02:18,640
Nikako. Jesam li bio pijan?

23
00:02:18,720 --> 00:02:22,040
Možda, nisam siguran.
Ali rekao si da ćeš ga naći

24
00:02:22,120 --> 00:02:25,520
još jedno mjesto za boravak danas.
Želim da budem siguran da možeš.

25
00:02:25,600 --> 00:02:29,280
Dobro. Krećemo do večeras.

26
00:02:30,680 --> 00:02:32,920
- Ne požurujem te.
- Izgleda da je tako.

27
00:02:33,000 --> 00:02:36,360
Ne, kasnim na posao.
Imaš moj broj, pa...

28
00:02:36,440 --> 00:02:40,680
Znaš gde je kupatilo.
A toalet možete koristiti bilo kada.

29
00:02:40,760 --> 00:02:43,400
Moram da idem. Ali znaš gde su svi,

30
00:02:43,480 --> 00:02:45,200
kuhinja, toalet i ostalo,

31
00:02:45,280 --> 00:02:46,320
obavještavaj me.

32
00:02:49,840 --> 00:02:55,000
Kakav moron. U šest i pet?
Jebi ga.

33
00:03:21,240 --> 00:03:23,200
ECHO PARK PIVARA

34
00:03:23,680 --> 00:03:26,640
Čekaj malo. Da li je bio tamo kada ste se vratili?

35
00:03:26,720 --> 00:03:28,800
Čovječe, još uvijek je tu.

36
00:03:28,880 --> 00:03:31,800
Prokletstvo brate. Kako pametno!

37
00:03:31,880 --> 00:03:37,880
Ne brate, ništa se nije dogodilo.
U stvari, nešto se dogodilo.

38
00:03:37,960 --> 00:03:40,640
Nešto gadno.

39
00:03:40,720 --> 00:03:42,640
sta se desilo?

40
00:03:42,720 --> 00:03:44,880
- Spavao sam, zar ne?
- Da.

41
00:03:44,960 --> 00:03:48,600
I... moram da odgovorim. Čekaj.

42
00:03:48,680 --> 00:03:50,040
Ne. Reci mi!

43
00:03:50,440 --> 00:03:52,200
- Hajde. Reci.
- Možeš li da umukneš?

44
00:03:52,280 --> 00:03:53,720
- Šta je to?
- Začepi!

45
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
Gordone, ovo je Dr. Bruce.

46
00:03:55,320 --> 00:03:58,320
Izvini. Zdravo. Je li sve u redu?

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,920
Gordone, koliko smo očekivali.

48
00:04:01,000 --> 00:04:05,760
AFP je normalan, to je najvažnije.
PSA i CEA su normalni,

49
00:04:05,840 --> 00:04:07,520
zato ne brini.

50
00:04:07,600 --> 00:04:11,360
Dobro. Nisi me ranije zvao
Bio sam malo zabrinut.

51
00:04:11,440 --> 00:04:13,000
Ne želimo to, Gordone.

52
00:04:13,080 --> 00:04:18,440
Ne. Svi rezultati analize
jesu li onda dobri?

53
00:04:18,520 --> 00:04:20,600
- Krvavi su dobri.
- Dobro.

54
00:04:20,680 --> 00:04:24,520
Rezultat urina je malo visok.
Voleo bih da dođete da pregledate.

55
00:04:25,240 --> 00:04:28,880
Da li se moj rak vratio?
Da li to misliš?

56
00:04:28,960 --> 00:04:33,720
Rak, Gordon, je opšti pojam
za nepravilan rast ćelija.

57
00:04:33,800 --> 00:04:37,280
Ne pomaže nam da raspravljamo
o raku upravo sada.

58
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Prokletstvo, pokvario sam leđa!

59
00:04:39,960 --> 00:04:43,960
- Jesi li dobro?
- Dobro sam! Jebi ga!

60
00:04:45,840 --> 00:04:48,560
- Jesi li dobro brate?
- Dobro sam. budi miran

61
00:04:48,760 --> 00:04:52,520
Izvini. Da, znam
šta je doktor raka

62
00:04:52,600 --> 00:04:56,760
- Dijagnozirali ste mi to ranije.
- I otkrio sam ga na vrijeme, zar ne?

63
00:04:57,240 --> 00:05:00,560
Nije problem.
Želim da dođeš da te preispitaš.

64
00:05:00,640 --> 00:05:01,720
Izvinite, jedete li?

65
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
Da, kolačić. da li jedeš

66
00:05:04,960 --> 00:05:06,400
Ne.

67
00:05:06,480 --> 00:05:10,160
Voleo bih da uradite citoskopiju
najbrže što možete.

68
00:05:10,240 --> 00:05:13,760
- Misliš? Uklanjanje ciste?
- Ne, nije tako.

69
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
Samo želim da vidim
šta se dešava interno kroz umetanje

70
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
mala soba.

71
00:05:20,320 --> 00:05:23,080
- Kroz moj penis?
- Ne brini, Gordone.

72
00:05:23,160 --> 00:05:26,680
Ok, nazvat ću da zakažem termin.
Hvala doktore.

73
00:05:28,040 --> 00:05:29,160
Sranje.

74
00:05:29,240 --> 00:05:30,240
jesi li dobro

75
00:05:30,320 --> 00:05:32,720
Da. dobro sam šta se dogodilo?

76
00:05:32,920 --> 00:05:37,360
Ništa. Bio je to poslovni nalog.

77
00:05:37,440 --> 00:05:39,280
Od vašeg specijalnog gosta.

78
00:05:41,120 --> 00:05:47,200
Da. Popiškio se u moje fioke.

79
00:05:50,520 --> 00:05:52,200
Čestitam brate.

80
00:05:52,760 --> 00:05:56,560
Koliko kapi treba da uzmete? Spreman.

81
00:06:06,360 --> 00:06:07,800
ko je to

82
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
Roditelj?

83
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Erin je silovana.

84
00:06:15,680 --> 00:06:16,840
Čekaj. ko je erin

85
00:06:16,920 --> 00:06:19,360
Tvoja prijateljica Erin.

86
00:06:19,440 --> 00:06:24,800
Ne znam... Erin Shepley,
iz osnovne skole?

87
00:06:24,880 --> 00:06:27,560
- Ostao sam u kontaktu sa njenom majkom.
- Oh ne!

88
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Zašto mi to govoriš?
Jesi li prešao čak i da mi to kažeš?

89
00:06:31,000 --> 00:06:33,240
Da. Zar me nećeš pozvati unutra?

90
00:06:33,320 --> 00:06:34,880
Kako si saznao gdje sam?

91
00:06:34,960 --> 00:06:36,040
Sa iPhone-om.

92
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Kakvo sranje.

93
00:06:38,120 --> 00:06:41,040
Ne želiš više biti dio toga
sa porodičnog plana?

94
00:06:41,120 --> 00:06:42,840
To je veoma nepravedno.

95
00:06:42,920 --> 00:06:47,160
Bio sam zabrinut.
Vijest o Erin me je zaista šokirala.

96
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
- Stvarno?
- Odustani. Želim da uđem.

97
00:06:49,520 --> 00:06:51,360
- Neću te ostaviti.
- U svakom slučaju ulazim.

98
00:06:51,440 --> 00:06:53,120
Ne blokiraj ženi put.

99
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
Vrlo ste dobri u ovome.

100
00:06:57,040 --> 00:06:58,840
Veioza je živa.

101
00:06:58,920 --> 00:07:02,360
Ne, on je Colin.
Recimo da je to moj pas.

102
00:07:02,440 --> 00:07:04,040
sta se desilo? Je li neispravan?

103
00:07:04,120 --> 00:07:05,720
Nije neispravan.

104
00:07:05,800 --> 00:07:08,480
Koline, ona je baka.
Pozdravljam baku.

105
00:07:08,560 --> 00:07:12,320
Ne budi smiješna, Ashley.
Ne želim da me zovu baka.

106
00:07:12,400 --> 00:07:15,120
Samo Lynelle
ili nešto slatko kao što je Gaga LynLyn.

107
00:07:15,200 --> 00:07:16,920
- U redu.
- Ne treba ti pas.

108
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
Jedva se brineš o sebi.

109
00:07:18,400 --> 00:07:19,880
Šta je sa fakultetom?

110
00:07:20,080 --> 00:07:20,880
šta on radi?

111
00:07:20,960 --> 00:07:22,800
Ima pivaru.

112
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
Kako cool. je li sladak

113
00:07:24,240 --> 00:07:27,360
U redu je. Radi se o psu.
Udario sam psa.

114
00:07:27,440 --> 00:07:29,840
To je početak.
Rekao sam da volim automobile

115
00:07:29,920 --> 00:07:31,200
da se dočepam bivšeg.

116
00:07:31,280 --> 00:07:33,760
Prestani zvati njenog bivšeg. To je moj otac.

117
00:07:33,840 --> 00:07:36,720
šta je ovo Najbolji pivar 2019.

118
00:07:36,800 --> 00:07:37,800
Završi, mama!

119
00:07:37,880 --> 00:07:39,920
- Ko je Gordon Crapp?
- Šta?

120
00:07:40,280 --> 00:07:43,760
Sa dva fra Gordona Crappa. Ne možeš.

121
00:07:43,840 --> 00:07:46,840
Mislio sam da Gordon zvuči loše.
Kako smiješno.

122
00:07:46,920 --> 00:07:51,880
Zaboravi na njega, dušo.
Ne možeš biti Ashley Crapp. Pogledaj. A. Crapp.

123
00:07:51,960 --> 00:07:53,040
Ja stvarno ne mislim tako.

124
00:07:53,120 --> 00:07:54,960
Neću se udati za njega, majko.

125
00:07:55,960 --> 00:07:59,280
Google, koliko vrijedi ova kuća?

126
00:07:59,360 --> 00:08:01,000
To je difuzor ulja.

127
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
- Stvarno?
- Da.

128
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
Slatko. Kakva mu je posteljina?

129
00:08:04,840 --> 00:08:06,440
- Šta?
- To je neophodno.

130
00:08:06,520 --> 00:08:07,720
Želite da bude skupo

131
00:08:07,800 --> 00:08:09,560
ako je previše mekan možda je gej.

132
00:08:09,640 --> 00:08:11,200
- Ups.
- Gdje je spavaća soba?

133
00:08:11,280 --> 00:08:13,160
- Ne idi gore.
- Samo trenutak.

134
00:08:13,240 --> 00:08:16,840
Ne! Prestani. Roditelj.

135
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
To je jeftino.

136
00:08:20,120 --> 00:08:21,600
Dobro. možemo li sada otići

137
00:08:22,080 --> 00:08:25,760
Posvuda je mokro.

138
00:08:25,840 --> 00:08:27,520
sta? Predaj se.

139
00:08:30,280 --> 00:08:32,520
Sranje.
Prokletstvo.

140
00:08:32,600 --> 00:08:35,720
Ne mogu vjerovati.
Mislio sam da to više ne radiš.

141
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Ne radim to više, mama!

142
00:08:37,320 --> 00:08:39,520
Kao da si u kampu 10. razreda!

143
00:08:39,600 --> 00:08:40,760
Ne! Prestani!

144
00:08:40,840 --> 00:08:43,360
Ne možeš više kriviti Renee Granville.

145
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
Ne možeš ostati ovdje
ako je saznao za to.

146
00:08:49,440 --> 00:08:51,720
dođi kući
Ja se brinem o tebi.

147
00:08:51,800 --> 00:08:54,640
Mama, nemoj se truditi.
Ne znam zašto si ovde.

148
00:08:54,720 --> 00:08:56,320
Rekao sam ti. Za Erin.

149
00:08:56,400 --> 00:08:59,160
Radio sam u ovim granicama
sa mojim terapeutom.

150
00:08:59,240 --> 00:09:02,680
Ne trebaju vam ograničenja.
dođi kući dušo

151
00:09:03,000 --> 00:09:06,080
šta sam uradio, umirem.

152
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
COSTCO WHOLESALE

153
00:09:09,240 --> 00:09:11,400
Zaista mislim da to nije pravo mjesto.

154
00:09:11,480 --> 00:09:14,640
Ovo je pravo mjesto za sve.
Ja sam zlatni član.

155
00:09:14,720 --> 00:09:18,280
Lignje blago mrvičasto, au.
Đubrivo, imaju.

156
00:09:18,360 --> 00:09:20,080
- Hoću fioke.
- Jesu.

157
00:09:20,560 --> 00:09:23,200
Oni ne zarađuju novac
od ovoga, Ashley Marie.

158
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
Zapravo, gubim sa pečenim pilićima.

159
00:09:25,560 --> 00:09:27,360
Ladice ne odgovaraju.

160
00:09:27,440 --> 00:09:29,320
Žudim za pečenom piletinom.

161
00:09:29,400 --> 00:09:32,320
Zato si me doveo ovde. Jer si hteo piletinu.

162
00:09:32,400 --> 00:09:33,640
Završi.

163
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
Zdravo Meggles.

164
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
Ja sam ispred. jesi li blizu

165
00:09:38,000 --> 00:09:40,680
Gdje si parkirala, Meg?
Utorak je naporan.

166
00:09:40,760 --> 00:09:43,360
Ne parkiraš. Stani ovde i ja ću sići.

167
00:09:43,440 --> 00:09:44,600
Mi smo iza ugla.

168
00:09:44,680 --> 00:09:45,640
Dobro.

169
00:09:45,720 --> 00:09:47,240
Jesmo.

170
00:09:47,640 --> 00:09:49,760
Zašto ne mogu s tobom?

171
00:09:49,840 --> 00:09:51,000
Ulazimo i izlazimo.

172
00:09:51,080 --> 00:09:53,360
Idite u kupovinu.
Ja sam sa Gollumom.

173
00:09:53,440 --> 00:09:55,560
Colin. Ali ne, on ide sa mnom.

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,120
- Skini naočare.
- Ne.

175
00:10:00,400 --> 00:10:02,280
- Jeste li izašli sa Ryanom sinoć?
- Da.

176
00:10:02,800 --> 00:10:05,160
- Jesi li uzimao dekstroamfetamin?
- Da.

177
00:10:05,240 --> 00:10:08,560
Proklete medicinske sestre.
Imaju pristup svim lijekovima.

178
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
- Zdravo.
- Zdravo.

179
00:10:09,720 --> 00:10:11,920
Imate li još uvijek nadzemne bazene?

180
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
sta? Ja ne radim ovdje.

181
00:10:13,880 --> 00:10:15,000
Izvini.

182
00:10:16,760 --> 00:10:18,360
dođi

183
00:10:19,280 --> 00:10:24,440
To izgleda prilično dobro.
60 dolara? Idi.

184
00:10:24,520 --> 00:10:26,840
Shvatiće da nisu isti.

185
00:10:26,920 --> 00:10:29,800
Da. Hvala Meggles. znam

186
00:10:29,880 --> 00:10:30,720
- Izvinite.
- Da?

187
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Imate li još uvijek digitalne klavire?

188
00:10:32,640 --> 00:10:34,440
Ja ne radim ovdje!

189
00:10:34,520 --> 00:10:35,840
Izvini.

190
00:10:35,920 --> 00:10:39,040
Mislim da sam ih negde video.
Tamo.

191
00:10:39,120 --> 00:10:40,800
- Hvala.
- Šta se dešava?

192
00:10:41,760 --> 00:10:43,360
da li ti se sviđa ili šta?

193
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
Po tipu? Ne, radi se o psu.

194
00:10:46,320 --> 00:10:49,040
- Udario sam psa. ako...
- Ne, udario ga je.

195
00:10:49,120 --> 00:10:52,080
- Da, ali sam doprineo.
- Ne, Ash. Slušaj.

196
00:10:52,360 --> 00:10:55,480
Nisi zaboravio Džejmsa,
ti si na stipendiji i izbačen si

197
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
zbog psa kojeg je udario.

198
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
Šest godina prakse je strašno.

199
00:11:01,040 --> 00:11:03,000
- Znam.
- Fokusiraj se na sebe.

200
00:11:03,400 --> 00:11:07,920
Nazovi ga, zahvali mu se
za čudna sjećanja i ostavi.

201
00:11:08,000 --> 00:11:09,600
Ostavi psa njemu. Spremni!

202
00:11:10,120 --> 00:11:11,800
možemo li sjesti

203
00:11:11,880 --> 00:11:14,200
Da. Možeš li prestati da vičeš na mene u radnji?

204
00:11:14,280 --> 00:11:18,080
Izvini, ali pozovi ga.
Kada više nemate kućnog ljubimca,

205
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
možeš spavati kod bake
dok ne nađeš svoj dom.

206
00:11:21,360 --> 00:11:22,920
Zašto ne mogu s njim?

207
00:11:23,000 --> 00:11:27,080
Baka to već radi.
Previše je za jednu kuću.

208
00:11:27,560 --> 00:11:31,080
U svakom slučaju, ove godine se fokusiramo
nas.

209
00:11:32,320 --> 00:11:34,840
Važni smo samo mi i fakultet.

210
00:11:35,320 --> 00:11:37,560
- I dekstroamfetamin.
- Šta?

211
00:11:37,640 --> 00:11:39,680
Nazvat ću ga.

212
00:11:45,040 --> 00:11:46,560
Hajde. To je ona.

213
00:11:46,640 --> 00:11:48,120
Da. Odgovori.

214
00:11:49,240 --> 00:11:50,440
zdravo kako si

215
00:11:50,520 --> 00:11:52,320
Tako i tako. kako je posao

216
00:11:52,400 --> 00:11:53,880
To je dobro.

217
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Dobro.

218
00:11:55,040 --> 00:11:57,240
jesi li još sa mnom ili...

219
00:11:57,320 --> 00:11:59,560
Ne, malo sam izašao.

220
00:11:59,640 --> 00:12:00,920
Jeste li pronašli mjesto za boravak?

221
00:12:01,240 --> 00:12:04,160
- Ne, još se bavim time.
- U redu.

222
00:12:05,960 --> 00:12:07,840
Uzmi to odatle. Stavi na zvučnik.

223
00:12:07,920 --> 00:12:09,280
- U redu.
- Zvučnik

224
00:12:09,600 --> 00:12:11,080
- Da.
- Jesi li na pauzi?

225
00:12:11,160 --> 00:12:13,320
- Šta?
- Možete pozivati otpozadi,

226
00:12:13,400 --> 00:12:14,840
ali ne ovdje.

227
00:12:14,920 --> 00:12:18,560
- Čekaj. Misliš da radim ovdje?
- Da.

228
00:12:19,440 --> 00:12:23,200
U redu. Dobro.
Hvala ti. Ja ne radim.

229
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
Telefonirajte pozadi.

230
00:12:26,280 --> 00:12:27,840
Ne idem unazad!

231
00:12:27,920 --> 00:12:31,000
Trebao bi ići pozadi.
To je neprofesionalno.

232
00:12:31,080 --> 00:12:32,960
- Gde pozadi?
- Halo? jesi li još uvijek

233
00:12:33,040 --> 00:12:34,200
kažeš

234
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
Da, izvini. Vidi šta je bilo.

235
00:12:36,160 --> 00:12:39,760
Ne mogu da se brinem o psu danonoćno,
tražiti iznajmljivanje

236
00:12:39,840 --> 00:12:42,320
i da studira medicinu.
To je nemoguće.

237
00:12:42,400 --> 00:12:46,920
Morat ćeš se pobrinuti za njega
dok ne nađem stalno mesto.

238
00:12:47,000 --> 00:12:50,440
- Nemam šta da radim.
- Ne, Ash. Nema šanse.

239
00:12:50,520 --> 00:12:52,120
Rekao sam ti od početka.

240
00:12:52,320 --> 00:12:55,200
Ne mogu se brinuti
od psa kao što je on, u redu?

241
00:12:55,280 --> 00:12:58,760
Ne mogu ga ponijeti sa sobom na posao
i imam sastanak večeras.

242
00:12:59,080 --> 00:13:02,560
To nije moj problem, Gordone.
I znaš nešto?

243
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Napisano je
udario si psa

244
00:13:04,600 --> 00:13:06,960
Ionako si to radio.
Nemam posla s tim.

245
00:13:07,040 --> 00:13:08,440
Vrlo dobro.

246
00:13:08,520 --> 00:13:12,080
Ne! Ne smatraj me hipi stvarima
iz 20-ih, zar ne?

247
00:13:12,160 --> 00:13:16,040
To je postalo teret.
To je upravo ono što si rekao da neće biti.

248
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Imali smo dogovor, ok?

249
00:13:18,960 --> 00:13:23,640
Ja držim svoju riječ. šta bi ti uradio?
a ti to i paziš na Kolina?

250
00:13:24,520 --> 00:13:28,600
da mogu to, gordone
ali ne ako mi narediš šta da radim.

251
00:13:28,680 --> 00:13:30,880
Pa čak ni ako moraš
otići do večeras

252
00:13:31,920 --> 00:13:36,040
Ali ozbiljno, stvarno nemaš gde
gdje odsjesti večeras

253
00:13:36,120 --> 00:13:41,160
Da, jesam. Ostajem kod prijatelja.
Ali ne sa psom sa posebnim potrebama.

254
00:13:41,240 --> 00:13:45,280
Dakle, vaše opcije su A,
Colin i ja ostajemo u tvojoj kući ili B,

255
00:13:45,360 --> 00:13:48,160
samo Colin ostaje s tobom. Vi odlučujete.

256
00:13:49,040 --> 00:13:51,200
šta dođavola nema šanse.

257
00:13:51,280 --> 00:13:52,840
reci ne

258
00:13:53,480 --> 00:13:56,560
U redu, možeš ostati večeras.

259
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Ne! Ostajem još nekoliko noći, u redu?
Bez da me udari po glavi.

260
00:14:01,880 --> 00:14:06,520
U redu. ok ostanite još nekoliko noći
ali imam sastanak večeras

261
00:14:06,600 --> 00:14:11,280
i može doći kući.
Ne znam još sigurno, u redu? Samo da znaš.

262
00:14:11,360 --> 00:14:13,280
Vrlo dobro. Vrati je nazad.

263
00:14:13,360 --> 00:14:17,480
Da, mogu nekoga dovesti kući.
To je moja kuća i sam sam.

264
00:14:17,560 --> 00:14:20,440
- U redu, druže. Nisam rekao da ne možeš.
- Dobro!

265
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
- Dobro. Dobro.
- Upravo tako.

266
00:14:22,800 --> 00:14:23,960
- Razgovaramo.
- Ćao.

267
00:14:25,320 --> 00:14:26,800
Dao si mu lekciju.

268
00:14:27,880 --> 00:14:31,760
Bilo je veoma čudno.
Čudno je. Oboje ste čudni.

269
00:14:31,840 --> 00:14:32,840
Oboje smo.

270
00:14:32,920 --> 00:14:34,120
cure!

271
00:14:34,320 --> 00:14:35,560
Mama, šta radiš ovde?

272
00:14:35,640 --> 00:14:41,920
Razgovarao sam sa Erininom mamom. Izlazimo
na kafu sledeće nedelje. Javiću ti.

273
00:14:43,560 --> 00:14:45,320
Jeste li gladni?

274
00:14:54,080 --> 00:14:59,040
Živjeti sa nekoliko ljudi
ili sa onima koji putuju rusacima.

275
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
Živite sa studentima glume?
Nikako.

276
00:15:03,840 --> 00:15:08,400
zdravo dečko šta radiš

277
00:15:10,840 --> 00:15:11,840
Zdravo.

278
00:15:12,480 --> 00:15:13,480
Zdravo.

279
00:15:14,000 --> 00:15:15,640
- Sve dobro?
- Da.

280
00:15:17,000 --> 00:15:19,400
Dobro. Ipak ću opet otići, pa...

281
00:15:22,400 --> 00:15:23,760
Radite kako želite.

282
00:16:04,560 --> 00:16:06,880
Ok, idem sada.

283
00:16:07,480 --> 00:16:08,720
je li sve u redu

284
00:16:08,960 --> 00:16:11,160
Da. jesi li dobro

285
00:16:11,240 --> 00:16:14,240
Da! Tražim kuću
podijeliti s nekim.

286
00:16:15,240 --> 00:16:17,840
Dobro. Vidimo se kasnije.

287
00:16:17,920 --> 00:16:22,320
Dobro. Zabavite se, gospodine. Crapp.

288
00:16:25,680 --> 00:16:28,880
Promašio si taj dio, zar ne?

289
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
Nisi me pitao.

290
00:16:31,880 --> 00:16:35,160
Svi me zovu Flash. Nisam iznenađen.
Vaše ime je Gordon Crapp.

291
00:16:35,240 --> 00:16:38,400
Da. Sad znaš. da li ste zadovoljni

292
00:16:38,480 --> 00:16:39,920
Veoma zadovoljan.

293
00:16:40,000 --> 00:16:41,040
- U redu.
- Hvala.

294
00:16:41,120 --> 00:16:42,640
Zabavi se.

295
00:16:42,720 --> 00:16:43,840
zabavite se

296
00:16:45,400 --> 00:16:48,880
Iza ugla je odlična picerija

297
00:16:48,960 --> 00:16:52,200
i ja sam lojalan kupac.
Ako želite, zovite... nema problema.

298
00:16:52,280 --> 00:16:54,240
To je pica
za Captain Planet?

299
00:16:55,240 --> 00:16:57,040
- Da.
- Eric Crapton?

300
00:16:57,120 --> 00:16:59,080
- Naravno.
- Benedict Cumbercrap.

301
00:16:59,160 --> 00:17:02,320
- Skini sebe.
- Harry Potter i odaja sranja?

302
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
- Da.
- Imam još.

303
00:17:03,480 --> 00:17:05,440
- U redu.
- Da li kupujete od Crapmandua?

304
00:17:05,520 --> 00:17:08,200
- Izgovara se Crappé.
- Šta?

305
00:17:08,280 --> 00:17:11,600
Moje ime je Crappe,
ali pradeda se odrekao e...

306
00:17:11,680 --> 00:17:13,320
- Pa, ne.
- da,

307
00:17:13,400 --> 00:17:15,360
Šta to znači na francuskom? Sranje?

308
00:17:15,440 --> 00:17:18,520
- Znaš li nešto? Zaboravi picu.
- Ne, stvarno želim! Iskreno.

309
00:17:18,600 --> 00:17:19,600
Sa zadovoljstvom.

310
00:17:20,440 --> 00:17:25,840
Ćao, gospodine. Crappé.
Vrijeme je za picu.

311
00:17:48,800 --> 00:17:51,120
jesi li ti Gordon

312
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
Belinda?

313
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
Da.

314
00:17:53,480 --> 00:17:55,080
Želiš li da sedneš?

315
00:17:55,160 --> 00:17:56,760
- Naravno.
- U redu.

316
00:18:00,000 --> 00:18:03,120
Dobro veče! Primetio sam da već piješ.

317
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
- Da.
- Divno. Jeste li već bili kod nas?

318
00:18:05,520 --> 00:18:09,600
- Ne.
- U redu, gore su predjela,

319
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
prvi kurs u sredini

320
00:18:11,200 --> 00:18:12,760
i drugi put dole.

321
00:18:12,840 --> 00:18:14,760
Desert
nalazi se na poleđini menija.

322
00:18:14,840 --> 00:18:20,640
Dobro. Šta su mali brojevi?
pored opisa posuđa?

323
00:18:22,200 --> 00:18:24,800
- Cene.
- Izvini, bila je šala. oprosti mi

324
00:18:25,480 --> 00:18:26,480
Izvini.

325
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Moje ime je Dean.
Večeras ću te poslužiti.

326
00:18:32,080 --> 00:18:34,480
- U redu.
- Moje zamenice su on, njegov.

327
00:18:34,560 --> 00:18:36,240
- U redu.
- Odmah se vraćam.

328
00:18:36,320 --> 00:18:38,800
Uskoro. Hvala Dean.

329
00:18:41,720 --> 00:18:45,920
koliko je visok dekan
Njegova zamjenica bi trebala biti gi-gan-tic.

330
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
Ne govori to.
Imam prijatelje transseksualce.

331
00:18:50,040 --> 00:18:51,520
- Izvini.
- Nije lepo.

332
00:18:51,600 --> 00:18:53,880
Izvini. izvinjavam se.
Bila je to šala.

333
00:18:53,960 --> 00:18:57,280
Ukrao sam ga sa Tvitera,
nije moje dobro sam počeo.

334
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
Oprostite što ste bili transfobični ili krali viceve?

335
00:19:00,080 --> 00:19:03,080
Za oboje, iskreno.

336
00:19:03,160 --> 00:19:07,160
Iako sam se šalio o tome da je visok,
ne zato što je transseksualac.

337
00:19:07,240 --> 00:19:08,280
Ne baš.

338
00:19:08,360 --> 00:19:10,800
Bilo je, ako razmislite o sadržaju.

339
00:19:10,880 --> 00:19:14,040
- Transrodni jezik u šali.
- Ne znam šta to znači.

340
00:19:14,120 --> 00:19:15,800
U svakom slučaju, nije lepo.

341
00:19:15,880 --> 00:19:19,720
Da, nije lepo. Dogovoreno. Izvini.

342
00:19:31,800 --> 00:19:35,200
Mrzim ove stvari, zar ne?
To je veoma sramotno.

343
00:19:35,280 --> 00:19:38,440
- Sastanci?
- Oni su užasni.

344
00:19:39,400 --> 00:19:42,120
- Stvarno jesam.
- Možemo li ovo preskočiti?

345
00:19:42,200 --> 00:19:45,280
- Da.
- Koji je tvoj posao? sta je sa mnom? Zvuči usiljeno.

346
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
- Jeste. A mi to ipak radimo.
- Ne! Nemojmo to raditi.

347
00:19:48,960 --> 00:19:51,080
Mi to ne radimo!

348
00:19:51,160 --> 00:19:53,280
- U redu, gotovo je.
- Gotovo je.

349
00:20:02,160 --> 00:20:03,640
Pa koji je tvoj posao?

350
00:20:06,080 --> 00:20:10,160
Zaista me pitaš. Imam pivaru.

351
00:20:10,240 --> 00:20:12,760
- Ja sam pivar.
- Misliš na pivo?

352
00:20:12,840 --> 00:20:16,880
Da, pivo. Pravim pivo.
Služim pivo. Volim pivo.

353
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Nisi pijan, zar ne?

354
00:20:19,280 --> 00:20:20,640
Zar ti se ne sviđaju?

355
00:20:20,720 --> 00:20:24,040
Tata je bio veliki pijanac.

356
00:20:24,120 --> 00:20:26,800
Nisu li svi očevi takvi?

357
00:20:26,880 --> 00:20:28,720
On je umro.

358
00:20:30,760 --> 00:20:35,840
Zbog pića?
Mislim da je odgovor da. Izvini.

359
00:20:35,920 --> 00:20:39,680
Shiozake. Ne znam kako da to izgovorim.

360
00:20:39,760 --> 00:20:42,320
Izgleda dobro.
Čekam da odlučiš, ako želiš.

361
00:20:44,160 --> 00:20:45,760
Stani ovde.

362
00:20:55,280 --> 00:20:58,480
Ujela si me. Takav sam ja.

363
00:20:58,560 --> 00:20:59,600
I ja sam takav.

364
00:20:59,680 --> 00:21:03,640
Bila je to sjajna noć
i osećao sam se divno

365
00:21:03,720 --> 00:21:07,120
ali sam umoran
i sutra se budim rano. Idemo.

366
00:21:07,440 --> 00:21:09,360
Šta... Ne želim da idem.

367
00:21:09,440 --> 00:21:12,880
Želim da upoznam tvoje štene na točkovima.

368
00:21:12,960 --> 00:21:15,920
Da. Veoma je pospan.

369
00:21:16,000 --> 00:21:17,120
Probudimo ga!

370
00:21:17,200 --> 00:21:20,760
- Ne, budim se rano. Iskreno.
- Svaki dan se budim u šest.

371
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
Možemo da trčimo.

372
00:21:30,040 --> 00:21:31,040
Zdravo.

373
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
Zdravo.

374
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
Kako je bilo?

375
00:21:33,760 --> 00:21:36,840
- Ovde sam.
- Zdravo.

376
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
ko je ona

377
00:21:38,000 --> 00:21:42,400
Ona je Ashley. to je...

378
00:21:42,600 --> 00:21:48,440
Njegova mnogo mlađa sestra.
Napravili su me greškom.

379
00:21:49,480 --> 00:21:51,360
Da, sijati.

380
00:21:51,440 --> 00:21:52,720
Da.

381
00:21:52,800 --> 00:21:56,440
Da. Dobro. Idem da spavam.

382
00:21:56,520 --> 00:21:58,160
- Ne!
- Laku noć.

383
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
imaš li šta da popiješ

384
00:21:59,600 --> 00:22:01,360
Piće je gotovo, zar ne?

385
00:22:01,440 --> 00:22:06,240
Kako to?
Iza tebe je, brate! Budala.

386
00:22:06,320 --> 00:22:08,960
- Tako je.
- Hajde da pravimo koktele.

387
00:22:09,040 --> 00:22:11,680
Želiš li koktele?
Čini se kao mnogo u ovom trenutku.

388
00:22:11,760 --> 00:22:13,120
Da. Popij koktel.

389
00:22:13,200 --> 00:22:14,840
Ash? Hoćeš da piješ sa nama?

390
00:22:14,920 --> 00:22:17,160
Ne, ostaviću vas dvoje.

391
00:22:17,560 --> 00:22:20,880
- Nismo uopšte razgovarali otkako si se vratio.
- Pa, razgovarali smo.

392
00:22:20,960 --> 00:22:22,720
Nisam puno pričao.

393
00:22:23,520 --> 00:22:25,680
Ko želi da pije sa mojom sestrom?

394
00:22:25,760 --> 00:22:27,200
Ne ja.

395
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Ok, uzeću piće.

396
00:22:30,240 --> 00:22:32,480
A onda je otišao.

397
00:22:32,560 --> 00:22:33,880
Ko je bio Terry?

398
00:22:33,960 --> 00:22:35,440
- Terry...
- Ko je Terry?

399
00:22:35,520 --> 00:22:37,160
- To je...
- Stariji brat.

400
00:22:37,240 --> 00:22:38,720
- Da.
- On je star.

401
00:22:38,800 --> 00:22:42,680
Veoma star.
Nisam ga više vidio nakon osude.

402
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
Zašto su ga osudili?

403
00:22:44,960 --> 00:22:48,880
Uhvatili su ga sa izvađenim alatom.
Za nedolično ponašanje u javnosti.

404
00:22:49,160 --> 00:22:54,040
- Da.
- Uvek je bio problematično dete.

405
00:22:54,240 --> 00:22:56,800
I odrasla osoba sa problemima.
Nije dozvoljeno u blizini škola.

406
00:22:56,880 --> 00:22:59,880
Ne. Da ne bi pravili probleme djeci.

407
00:22:59,960 --> 00:23:01,720
- Da.
- Konačno.

408
00:23:01,800 --> 00:23:05,920
Jeste li mu ikada rekli za poljubac?

409
00:23:06,000 --> 00:23:10,040
Ne. Ne želim da pričam o tome.
Bili smo jako pijani.

410
00:23:10,120 --> 00:23:12,600
Braća i dalje to ponekad rade.

411
00:23:12,680 --> 00:23:15,840
- To braća rade.
- Ponekad. Da.

412
00:23:16,600 --> 00:23:18,840
Gdje ste živjeli kad ste bili mali?

413
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
U Adelaidi.

414
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
U Melburnu.

415
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Zatim u Adelaidu.

416
00:23:22,760 --> 00:23:24,600
- Prvo. Zatim u Adelaidu.
- Da.

417
00:23:24,680 --> 00:23:28,760
Mnogo smo se selili kad smo bili mali.
Zbog tate...

418
00:23:28,840 --> 00:23:33,600
- Gležnjevi.
- Zove se Joe otečen gležanj.

419
00:23:34,200 --> 00:23:38,320
Ismijavali su ga i on je napustio mornaricu.
Nisam mogao ostati tamo.

420
00:23:38,400 --> 00:23:41,880
- Ponovo bismo se preselili. Idemo naprijed.
- Uvek sam bio na putu.

421
00:23:42,840 --> 00:23:44,960
Uz to, idem.

422
00:23:45,280 --> 00:23:46,800
Mislio sam da je dobro, Ashley.

423
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
Pozvaću ti taksi ili...

424
00:23:49,200 --> 00:23:51,320
Zvao sam Uber prije pet minuta.

425
00:23:52,400 --> 00:23:55,840
Niste primetili jer ste sumnjičavo gledali
na seksi način

426
00:23:55,920 --> 00:23:59,400
sa tvojom sestrom
Nije u redu to što vas dvoje radite.

427
00:23:59,800 --> 00:24:02,120
Imam braću, ali to nije u redu.

428
00:24:02,200 --> 00:24:04,800
Razumijem. Uvek sam bio
bliska porodica.

429
00:24:04,880 --> 00:24:06,320
Prljava porodica.

430
00:24:07,080 --> 00:24:10,480
Imate bolesnog psa
ili si sve izmislio da me dovedeš ovamo?

431
00:24:10,560 --> 00:24:13,000
Imamo. Mislim da je gore.

432
00:24:13,080 --> 00:24:17,680
Kako je stigao gore?
ako je u invalidskim kolicima? Ja nisam idiot!

433
00:24:20,240 --> 00:24:22,840
Ovo sada pripada meni. ćao!

434
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
- Šta...
- Šta?

435
00:24:27,600 --> 00:24:30,880
- Da li te je upravo opljačkao?
- Moj viski je nestao.

436
00:24:31,320 --> 00:24:32,680
- Brate.
- Otišao je.

437
00:24:33,040 --> 00:24:34,080
Sis

438
00:24:34,160 --> 00:24:35,160
brate.

439
00:24:35,240 --> 00:24:38,920
Šta kažeš na nju? Ona je luda.

440
00:24:39,000 --> 00:24:40,400
- Ona je seksi.
- Ona je seksi.

441
00:24:40,480 --> 00:24:41,960
- Hoćeš li je ponovo videti?
- Nadam se.

442
00:24:42,040 --> 00:24:43,080
Sranje.

443
00:24:46,600 --> 00:24:48,200
- Zabavljao sam se.
- Da, i ja.

444
00:24:48,880 --> 00:24:52,920
Izvinite na diskusiji
sa današnjeg telefona.

445
00:24:53,000 --> 00:24:56,760
Nema potrebe. oprosti mi
Bilo je glupo. Iskreno.

446
00:24:56,840 --> 00:25:02,960
- Da.
- I nisi morao da menjaš fioke.

447
00:25:03,040 --> 00:25:06,760
- Stvarno jesam.
- Da, tako je.

448
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
Umirem od srama. Ocigledno.

449
00:25:09,800 --> 00:25:11,840
Nije ništa. Dešava se.

450
00:25:11,920 --> 00:25:13,400
Ozbiljno? Da li vam se to dešava?

451
00:25:13,480 --> 00:25:15,720
Ne!

452
00:25:15,800 --> 00:25:17,960
- Nemoj se smijati.
- Izvini. Meni se to ne dešava.

453
00:25:18,240 --> 00:25:23,480
Novo je okruženje i pod stresom sam.
Veliki je pritisak na mene.

454
00:25:23,560 --> 00:25:27,280
Dugo se to nije dogodilo.
I to se nikada više neće ponoviti.

455
00:25:27,360 --> 00:25:32,240
Ne brini. To je riješeno.
Imam nove fioke.

456
00:25:32,320 --> 00:25:33,320
Da. Oni su dobri.

457
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Što je odlično.
Ali ako želiš

458
00:25:36,360 --> 00:25:39,080
Imam kupatilo pored spavaće sobe.

459
00:25:39,160 --> 00:25:40,320
ako želiš

460
00:25:44,040 --> 00:25:46,240
Mislim da ovo nije trenutak

461
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
ako me razumete

462
00:25:48,080 --> 00:25:51,320
Ne. I ja tako mislim.
I znam da si dorastao izazovu

463
00:25:51,400 --> 00:25:54,520
30 dana bez seksa, zar ne?
Nisam to mislio.

464
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
Rekao sam da možemo trgovati
soba.

465
00:25:57,320 --> 00:25:58,840
- Da.
- Zaista mi ne treba.

466
00:25:58,920 --> 00:26:00,680
To je jako lijepo od tebe.

467
00:26:00,760 --> 00:26:02,400
Veoma sam fin.

468
00:26:02,480 --> 00:26:03,880
Mi smo samo prijatelji, zar ne?

469
00:26:03,960 --> 00:26:06,960
Da. Mislim, nismo prijatelji.

470
00:26:07,040 --> 00:26:09,320
Zašto nismo prijatelji?

471
00:26:09,920 --> 00:26:15,240
Možemo pokušati da budemo prijatelji.
Ali za sada

472
00:26:16,280 --> 00:26:17,880
video sam tvoju bradavicu

473
00:26:18,200 --> 00:26:21,840
Ne možemo biti prijatelji
jer si video moju bradavicu

474
00:26:21,920 --> 00:26:24,680
Zar se ne slažete?
Ne želim da zvučim kao kreten.

475
00:26:24,760 --> 00:26:27,240
Zar ne bismo trebali biti svjesni toga?

476
00:26:27,320 --> 00:26:29,280
Nisam. Vidim bradavice svakodnevno.

477
00:26:29,360 --> 00:26:33,560
Ne viđam bradavice svaki dan.
I to mi je važno.

478
00:26:33,640 --> 00:26:34,640
mislim...

479
00:26:34,720 --> 00:26:35,960
zar ne možemo biti prijatelji

480
00:26:36,040 --> 00:26:37,360
- Pa...
- To je ludo.

481
00:26:37,440 --> 00:26:39,920
Znate za
kada je harry upoznao sali...

482
00:26:40,000 --> 00:26:43,920
- Ko sam ja? tvoji prijatelji?
- Ne. Kada je Harry upoznao Sally.

483
00:26:44,000 --> 00:26:46,400
Zar žene i muškarci ne mogu biti prijatelji?

484
00:26:46,480 --> 00:26:48,720
- Jedem kao ona.
- Šta jedemo?

485
00:26:48,800 --> 00:26:50,720
Koliko imaš godina... nije bitno.

486
00:26:50,800 --> 00:26:54,520
Kako bi bilo da mi pokažeš svoju bradavicu
i onda smo kit.

487
00:26:56,520 --> 00:27:00,480
Dobro. U redu.
Tako mi to radimo. I onda smo kit.

488
00:27:00,560 --> 00:27:02,440
- Kit.
- U redu. Ti si u autu.

489
00:27:02,520 --> 00:27:04,160
- Nisam u autu.
- Jeste.

490
00:27:04,240 --> 00:27:05,240
- Ovde?
- Da.

491
00:27:06,080 --> 00:27:10,560
Ti si u svom starom hipi autu
I ja ću proći. Jeste li spremni?

492
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
Ja ne idem tako. To je glupost.

493
00:27:13,200 --> 00:27:14,760
- Jeste li spremni?
- Ne izgledam tako.

494
00:27:17,960 --> 00:27:20,920
Odlično. Divno. I nisam udario psa.

495
00:27:21,000 --> 00:27:22,920
- Dobro za tebe.
- Da li ti se svidelo?

496
00:27:23,000 --> 00:27:25,400
Da. osjećam se dobro
Vidiš li i drugu?

497
00:27:25,480 --> 00:27:27,440
- Ne.
- Uvek želim da ih skinem.

498
00:27:27,520 --> 00:27:28,560
- Ne radi to.
- U redu.

499
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
- Već sam mokar.
- Stvarno?

500
00:27:31,080 --> 00:27:35,400
Prokletstvo. Izgledao je kao bradavica starca.
Kao vikendica.

501
00:27:35,480 --> 00:27:37,800
- U redu.
- Laku noć, čudače.

502
00:27:37,880 --> 00:27:39,120
Laku noć, čudače.

503
00:27:39,200 --> 00:27:41,440
Razgovaramo. kuda ideš

504
00:27:41,520 --> 00:27:43,360
Izvini. Ne možemo otići zajedno.

505
00:27:43,440 --> 00:27:44,480
- Ne.
- Idi ti.

506
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
- Ne idi na mene.
- Čvrsto ovde.

507
00:27:46,640 --> 00:27:49,160
- Da.
- Vidimo se kad poželiš da piškiš.

508
00:27:49,240 --> 00:27:51,120
- Završi.
- Prerano?

509
00:27:51,200 --> 00:27:52,720
Prerano.

510
00:27:52,800 --> 00:27:54,160
Izvini.

511
00:27:54,600 --> 00:27:56,880
- Laku noć, čudače.
- Da.

512
00:28:00,000 --> 00:28:01,800
Titl: Laura-Diana Apetroaei


